Interview mit Zahra El Basri Naqrachi, Schriftstellerin

Le Matin: Wie ist Ihre Leidenschaft für die Literatur entstanden?

-* Zahra El Basri Naqrachi: Meine Leidenschaft für die Literatur entstand schon in jungen Jahren, als ich meine Grundschulstudien in Rabat an der Institution Guessous absolvierte. Während dieser Zeit war ich im Internat, wo uns eine Bibliothek zur Verfügung stand. Ich verbrachte meine gesamte Freizeit in dieser Bibliothek und las alle Arten von Büchern und Romanen, insbesondere die von Colette, die meine Lieblingsschriftstellerin war.

-* Ich habe im Alter von 15 Jahren geheiratet, daher konnte ich leider mein Studium nicht beenden. Eigentlich bestand mein Vater darauf, dass ich mein Studium beende, bevor ich heirate, aber familiärer Druck hat ihn schließlich umgestimmt. Nach meiner Heirat lebte ich mit meinem Mann, einem ehemaligen Angehörigen der französischen Armee, der später in die marokkanische Armee eintrat, in Bengurir. Einige Jahre später wurde mein Mann nach Ifrane versetzt. Wir ließen uns also in Ifrane nieder, wo mein Mann mehrere Geschäfte erwarb, zusätzlich zu einer Bibliothek, deren Verwaltung er mir anvertraute. Und das war wirklich das beste Geschenk, das er mir machen konnte. Eigentlich war es irgendwie so, als hätte er den Mond vom Himmel geholt und mir geschenkt. Danach konnte ich durch die Tatsache, dass ich den Großteil meiner Zeit in dieser Bibliothek zwischen den Büchern verbrachte, meine Leidenschaft für das Lesen stillen, die ich schon seit meiner frühen Kindheit hatte. Dennoch kam mir die Idee, ein Buch zu schreiben, nie in den Sinn. Vor einigen Jahren schlug mir jedoch eine meiner Freundinnen vor, es zu versuchen und zu schreiben. Im selben Zeitraum hatte ich die Romane „Die Farbe Lila“ von Alice Walker und „Früchte des Zorns“ von John Steinbeck gelesen, die mich wirklich inspiriert und geprägt haben. So beschloss ich mit der Ermutigung meiner Angehörigen, den Schritt zu wagen und von der Phase des Konsums literarischer Produkte zu der der Produktion überzugehen. Da nahm ich meine Feder und begann, meinen ersten Roman „Ein Riad in Marrakesch“ zu schreiben, der im Jahr 2000 erschien.

-* Für jeden meiner Romane hatte ich eine eigene Inspirationsquelle. Was meinen ersten Roman „Ein Riad in Marrakesch“ betrifft, so habe ich mich von den verschiedenen marokkanischen Traditionen inspirieren lassen. Durch die Augen eines kleinen marokkanischen Mädchens, das in einem Riad lebt, habe ich versucht, eine vollständige Beschreibung der Rituale, Zeremonien und Bräuche Marokkos zu geben. Für meinen zweiten Roman „Gesteinigte Liebe“ habe ich mich von einer Geschichte inspirieren lassen, die meine Mutter mir jeden Abend erzählte, als ich klein war. Es handelt sich in der Tat um die Geschichte, die der große marokkanische Künstler Abdelwahab Doukkali in seinem Lied „Kan Ya Makan“ erzählt. Es ist eine Tragödie, die die Geschichte zweier Liebender erzählt, die von den Mächten des Bösen verraten wurden, und die in die alte Zeit eintaucht, in der die Abweichung von den ehelichen Gepflogenheiten mit dem Tod und die Schande mit dem Ausschluss bestraft wurde. Was meinen dritten Roman „Ifrane, Wunder des Mittleren Atlas“ betrifft, so habe ich mich beim Schreiben von der alten und jüngeren Geschichte der Stadt Ifrane inspirieren lassen.

-* Absolut. Ich liebe Ifrane sehr, wo ich seit 1957 lebe. Jeder Winkel dieser Stadt ist Zeuge meiner schönsten Erfolge und meiner stärksten Emotionen. In dieser Stadt habe ich die besten Momente meines Lebens erlebt, meine Träume verwirklicht und meine ersten Schritte als Schriftstellerin gemacht. Aus diesem Grund wollte ich meinen dritten Roman Ifrane widmen, einer Stadt, die mir als Mensch und als Schriftstellerin viel gegeben hat.

-* Es gibt viele marokkanische Frauen, die unter Unwissenheit leiden und sich infolgedessen im Rückzug gegenüber dem befinden, was um sie herum geschieht. In diesem Sinne besteht die beste Lösung meiner Meinung nach darin, marokkanische Frauen zum Lesen anzuregen und zu ermutigen, damit sie aus der Unwissenheit herauskommen und folglich ihre Rolle als aktive und dynamische Bürgerinnen wahrnehmen, die sich der Veränderungen in ihrem Umfeld bewusst sind und in der Lage sind, an der Entwicklung ihres Landes teilzunehmen.

Zahra El Basri Naqrachi, geboren 1940, ist eine autodidaktische Schriftstellerin, die im Jahr 2000 einen ersten Roman mit dem Titel „Eine Kindheit in einem Riad in Marrakesch“ schrieb, bevor sie 2004 einen zweiten Roman „Gesteinigte Liebe“ veröffentlichte. 2012 veröffentlichte sie ihren dritten Roman „Ifrane, Wunder des Mittleren Atlas“. Sie zeichnete sich zudem in den Nachrichten durch ihren außergewöhnlichen Werdegang aus, der 2009 mit der Khmissa-Trophäe in der Kategorie „Außergewöhnlicher Werdegang“ ausgezeichnet wurde.

Lieferant / Quelle : Afaf Razouki, Le Matin